Bài Viết
Chuyên gia / Người dịch / Kiến thức / Chia sẻ / Tin tứcAs well as là một trong những từ nối được dùng thường xuyên nhất nhưng cũng hay sai nhất trong cả văn bản hành chính lẫn học thuật. Dưới đây là hai lỗi thường gặp khi sử dụng từ nối này.HAI LỖI SAI THƯỜNG GẶP
Có hai lỗi sai phổ biến khi dùng as well as. Lỗi thứ nhất liên quan đến ý nghĩa của từ nối này — as well as thường được sử dụng như từ đồng nghĩa của and, nhưng thực tế không phải vậy.
Ví dụ:
– Swedish is spoken in Sweden, as well as in parts of Finland. [sai]
Lỗi thứ hai liên quan đến dạng thức của động từ theo sau as well as. Hãy thử tìm lỗi trong những câu sau:
– John, as well as Mary, want to drop the course. [sai]
– Running is healthy as well as it makes you feel good. [sai]
– Sarah draws as well as designs clothes. [sai]
AS WELL AS KHÔNG PHẢI LÀ TỪ ĐỒNG NGHĨA CỦA AND
As well as không thể được dùng để thay thế cho nghĩa của từ and. Cụm từ X as well as Y có nghĩa là not only Y but also X (không chỉ Y mà còn X – lưu ý rằng X và Y có thể đổi chỗ cho nhau). Trong khi and chỉ đơn giản nối hai (hoặc nhiều) từ/cụm từ/vế câu, as well as lại thể hiện mức độ nhấn mạnh không cân bằng lên hai vế — cụ thể, vế đứng trước as well as được nhấn mạnh hơn so với vế đứng sau từ nối này.
– John, as well as Mary, came to the party. [không chỉ Mary mà còn John; nhấn mạnh vào John]
– The programme aims to recruit Sami students as well as students from other countries. [không chỉ học sinh đến từ các quốc gia khác mà còn học sinh người Sami; nhấn mạnh vào học sinh người Sami]
Quay trở lại ví dụ:
– Swedish is spoken in Sweden, as well as in parts of Finland. [sai]
Bạn có thể thấy câu này có nghĩa là:
Swedish is spoken not only in parts of Finland, but also in Sweden. [Theo câu này thì người viết muốn nhấn mạnh vào việc tiếng Thụy Điển không chỉ được nói tại một số vùng trên đất nước Phần Lan mà còn ở Thụy Điển! Nhưng trên thực tế việc nhấn mạnh này hoàn toàn không cần thiết vì tiếng Thụy Điển đương nhiên được nói ở Thụy Điển rồi]
Do vậy, nếu ta chỉ đơn giản sử dụng as well as để tránh lặp lại từ and thì việc đó là một sai lầm. Ví dụ như trong câu dưới đây.
The university focuses on education, research and development, as well as dissemination. [câu này sai nếu cả ba lĩnh vực trên đều có tầm quan trọng như nhau và người viết không định nhấn mạnh cụ thể một lĩnh vực nào cả]
AS WELL AS KHÔNG TẠO THÀNH CHỦ NGỮ SỐ NHIỀU
Xét câu
– John, as well as Mary, want to drop the course. [sai]
động từ want phải hòa hợp với danh từ đứng trước as well as trong trường hợp này.
– John, as well as Mary, wants to drop the course. [đúng]
Nói cách khác, khi as well as được dùng trong chủ ngữ, động từ của câu phải chia theo danh từ đứng trước as well as.
ĐỘNG TỪ THEO SAU AS WELL AS Ở DẠNG –ING
Khi sử dụng động từ theo sau as well as, chúng ta sẽ để động từ đó ở dạng -ing. (Điều này có thể khá lạ lẫm đối với những người không nói tiếng Anh bản địa, nhưng các sách ngữ pháp đều đã thống nhất về vấn đề này).
Ví dụ:
– Running is healthy as well as making you feel good.
– He broke the window, as well as destroying the wall.
– She draws as well as designing clothes.
Nhưng cần lưu ý sự khác biệt giữa câu thứ ba nêu trên với câu sau:
– She draws as well as she designs clothes.
[Cô ấy vẽ hay thiết kế đều đẹp như nhau]
As well as trong câu này lại thuộc một vấn đề ngữ pháp khác là so sánh bằng chứ không đóng vai trò là từ nối.
Dựa vào những phân tích trên đây, người dịch cần lưu ý cẩn trọng hơn khi sử dụng as well as trong các bản dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Đừng vì tránh lặp lại từ and mà dùng sai as well as dẫn đến sự hiểu lầm không đáng có.
Ví dụ:
– Du khách ghé thăm đảo có thể nếm thử trái cây nhiệt đới, hải sản tươi và đắm chìm vào thiên nhiên tươi đẹp.
-> Tourists coming to this island can sample tropical fruits and fresh seafood as well as take in the beautiful nature. [sai]
-> Tourists coming to this island can sample tropical fruits and fresh seafood and take in the beautiful nature. [đúng]
(Nguồn: Tham khảo)
Bài viết khác
Danh mục
Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin