Bài Viết
Chuyên gia / Người dịch / Kiến thức / Chia sẻ / Tin tứcMột trong những hiểm họa lớn nhất mà những người chủ kinh doanh và nhà tiếp thị phải đối mặt khi sẵn sàng cho nội dung trang web quốc tế tung ra toàn cầu là chúng có thể bị “lạc lối trong dịch thuật” (lost in translation). Thuật ngữ mang tính phổ quát này áp dụng lên mọi thứ, từ những từ và cụm từ bị dịch sai cho đến những lối nói thông tục ở địa phương mà không có nghĩa tương tự ở các ngôn ngữ khác. Điều này thường xảy ra khi nội dung được dịch theo nghĩa đen, không quan tâm tới thực hành tốt nhất (best practices) của bản địa hóa.
Tuy nhiên, bên cạnh những vấn đề thông thường này, có một vấn đề nữa mà doanh nghiệp có thể gặp phải khi dịch nội dung trang web mà không có sự bản địa hóa: tác động của SEO.
Tự động Thu thập Siêu Dữ liệu (Metadata) và Từ khoá
Sử dụng phần mềm dịch tự động thu thập siêu dữ liệu và các từ khóa từ nội dung mã nguồn của bạn. Chúng cũng có thể được bổ sung vào bảng thuật ngữ. Sau đó bạn có thể hướng dẫn cho các dịch giả sử dụng các thuật ngữ ở ngôn ngữ đích sát với nghĩa biểu đạt của thuật ngữ ở ngôn ngữ nguồn. Sử dụng các từ khóa cụ thể theo khu vực sẽ đảm bảo trang web của bạn dễ dàng được lập chỉ mục (indexed) bởi các công cụ tìm kiếm và xuất hiện trong các kết quả đầu tiên cho các tìm kiếm có liên quan.
Dịch sáng tạo vs Dịch
Khi đang tìm các dịch vụ để tạo nội dung các trang web quốc tế của mình, bạn có thể nghĩ đến dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa. Tuy nhiên, điều mà bạn thực sự cần là dịch sáng tạo. Mặc dù hai thuật ngữ này nghe có vẻ giống nhau, chúng thực sự có một vài điểm phân biệt mà có thể dẫn đến mọi sự khác biệt khi lập một trang web tối ưu hóa. Trong khi dịch chỉ đơn giản đề cập đến quá trình chuyển ngữ từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác, dịch sáng tạo lại mang nghĩa là làm cho văn phong, giọng điệu, và ngữ cảnh của nội dung phù hợp với các thị trường quốc tế. Dịch sáng tạo cũng cân nhắc các yếu tố văn hóa và giúp nội dung đến từ một nền văn hóa trở nên dễ tiếp cận đối với một nền văn hóa khác.
Dịch sáng tạo không chỉ làm cho người tiêu dùng cảm thấy nội dung tự nhiên hơn, nó cũng khiến nội dung thân thiện hơn với các công cụ tìm kiếm, do những cụm từ địa phương và các chuỗi tìm kiếm có thể được người sử dụng địa phương tìm thấy dễ dàng hơn. Bằng cách này, dịch sáng tạo đáp ứng được hai mục đích: sắp xếp nội dung của bạn theo cái mà người dùng mong đợi, và cùng lúc thúc đẩy SEO bản địa. Dịch thuật đơn thuần có thể giúp doanh nghiệp có được những từ ngữ đúng khi phát hành một nội dung quốc tế, nhưng dịch sáng tạo có thể trao cho doanh nghiệp của bạn một cơ hội tốt hơn để tiếp cận người tiêu dùng theo một cách hiệu quả hơn.
Mặc dù vậy, dịch sáng tạo tốn kém hơn so với các dịch vụ dịch thuật, do nó thường đòi hỏi việc sáng tạo nội dung từ con số không. Bạn có thể không muốn sử dụng dịch sáng tạo cho tất cả nội dung của mình, nhưng một số loại nội dung tiếp thị chắc chắn sẽ được hưởng lợi từ phương pháp này.
Nếu dịch sáng tạo nằm ngoài ngân sách của bạn, đừng lo lắng. Bạn vẫn có thể đảm bảo nội dung trang web của mình đạt chất lượng cao và được tối ưu hóa bằng cách sử dụng các công cụ có sẵn trên một hệ thống quản lý dịch thuật đầy đủ. Ví dụ, dịch trong ngữ cảnh sẽ cho phép các biên dịch viên thấy được các thông tin nền của một thuật ngữ hoặc cụm từ cụ thể và sau đó có thể dịch chuẩn xác. Nó góp phần làm tăng chất lượng và tiết kiệm thời gian, vốn có thể đã phải bỏ ra để làm sáng tỏ nghĩa biểu đạt của những từ mơ hồ.
Bạn cũng có thể sử dụng một bảng thuật ngữ dịch và hướng dẫn văn phong để xác định các thuật ngữ thường được sử dụng trong ngành kinh doanh cũng như để thiết lập giọng văn cho nội dung của bạn. Với những công cụ này, bạn thậm chí còn có thể đánh dấu những thuật ngữ mà bạn muốn để lại và không dịch.
Phần mềm dịch thuật cung cấp những điều này và nhiều tính năng khác giúp bạn tạo ra nội dung dịch được tối ưu hóa cho các trang web đa ngôn ngữ của bạn, và từ đó bạn có thể thu hút số lượng người truy cập tối đa.
(Nguồn: Tham khảo)
Bài viết khác
Danh mục
Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin