Ngôn ngữ nào có phí dịch đắt nhất thế giới?

Bài Viết

Chuyên gia / Người dịch / Kiến thức / Chia sẻ / Tin tức

Trong dịch thuật, các ngôn ngữ khác nhau có chi phí dịch khác nhau. Có nhiều lý do dẫn đến sự khác nhau này, như lý do địa lý, nhu cầu, sự truyền bá, … Một số ngôn ngữ rất dễ tìm được biên dịch viên: ví dụ như biên dịch viên dịch từ tiếng Việt sang Tiếng Anh, từ Tiếng Việt sang Tiếng Pháp, từ Tiếng Anh sang Tiếng Pháp, từ Tiếng Trung sang Tiếng Anh … (danh sách này rất dài, chúng ta có thể mất hàng giờ để liệt kê những cặp ngôn ngữ này). Ngược lại, một số ngôn ngữ lại rất khó tìm người biên dịch, không tính những ngôn ngữ hiếm. Chúng ta sẽ chỉ xét đến các ngôn ngữ tuy là của những nước phát triển nhưng vì một nguyên nhân nào đó, khó tìm được chuyên gia dịch.

Tiếng Na-uy là một trong những ngôn ngữ đó. Rất khó tìm được biên dịch viên từ tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Na-uy. Các chuyên gia ngành dịch thuật đánh giá tiếng Na-uy được coi là một trong những ngôn ngữ đắt nhất thế giới. Các biên dịch viên tự do và các hãng dịch thuật thường yêu cầu mức phí cao đối với các bản dịch của ngôn ngữ này.

Tại sao một biên dịch viên tiếng Na-uy là một biên dịch viên đắt giá? Lý do chính yếu bởi vì Na-uy là một nước giàu.

Kinh tế Na-uy là một trong những nền kinh tế mạnh nhất thế giới với mức thu nhập bình quân đầu người cao nhất. Do thiếu nguồn nhân lực, dân cư sống thưa thớt trên vùng lãnh thổ rộng lớn, Na-uy có mức thuế rất cao. Ví dụ cụ thể, Na-uy có mức thuế suất rất cao đánh trên mặt hàng rượu: một chai rượu vang có thể có giá từ 12 đến 150 Euro. Chính vì vậy bất cứ ngành nào của Na-uy cũng yêu cầu một mức lương cao hơn so với các nước khác.

Những ví dụ cụ thể trên đã chỉ ra lý do tại sao sống ở Na-uy lại đắt như vậy và tại sao các dịch giả Na-uy lại yêu cầu mức phí cao như vậy.

Để giải quyết vấn đề này, có thể nói giải pháp tốt nhất là tìm kiếm các biên dịch viên tiếng Na-uy sống ở những quốc gia khác: ví dụ ở Ấn Độ hoặc châu Á, hoặc thậm chí ở các nước châu Âu cũng có mức phí rẻ hơn ở tại chính quốc gia này. Các dịch giả này chắc chắn có thể chấp nhận mức phí phù hợp hơn với việc dịch thuật các văn bản từ hoặc sang tiếng Na-uy.

Bài viết khác

Danh mục

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin

Luôn cập nhật các tin tức và ý kiến dịch thuật từ chuyên gia

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.