Bài Viết
Chuyên gia / Người dịch / Kiến thức / Chia sẻ / Tin tứcLàm việc trong ngành dịch vụ ngôn ngữ, có một điều mà các dịch thuật viên nhận thấy, đó là các doanh nghiệp và các nhà chuyên gia thường không hiểu rõ được sự cần thiết của việc sử dụng một dịch vụ dịch thuật ngôn ngữ chuyên nghiệp, hoặc những lợi ích của việc dịch các tài liệu kinh doanh và marketing, họ thường xem việc sử dụng dịch vụ dịch thuật là một việc làm lãng phí không cần thiết. Tuy nhiên, thực tế cho thấy là đối với bất kỳ công ty nào kinh doanh tại các thị trường nước ngoài, hoặc các công ty có nhu cầu mở rộng kinh doanh ra thị trường nước ngoài, hoặc có nhu cầu giao thiệp với khách hàng và nhân viên trên toàn thế giới, thì việc dịch tài liệu công ty, trang web và các tài liệu tiếp thị đem lại rất nhiều lợi ích cũng như có thể mang lại các kết quả rất tích cực.
Điều này đã được khẳng định với kết quả của một cuộc khảo sát gần đây được tiến hành bởi Common Sense Advisory, một công ty nghiên cứu thị trường chuyên thực hiện nghiên cứu về các xu hướng công nghiệp trong các dịch vụ ngôn ngữ, dịch thuật, nội địa hóa, thông dịch và toàn cầu hóa. Khảo sát có tên “Dịch thuật tại các Công ty thuộc Fast 500” (Fast 500 là Tốp 500 doanh nghiệp tăng trưởng nhanh nhất Việt Nam) được tiến hành với mục đích tìm hiểu về việc sử dụng các dịch vụ dịch thuật của các công ty thuộc Fast 500 và lợi ích họ nhận được từ đó.
Các kết quả thu được cho thấy, việc sử dụng các dịch vụ dịch thuật đem lại nhiều lợi ích cho các công ty trong việc mở rộng doanh nghiệp và tăng doanh thu.
Kết luận đưa ra là trong số các công ty được khảo sát, đa số các công ty đều tiến hành tăng đầu tư vào việc sử dụng các dịch vụ dịch thuật trong năm 2011, và các công ty này đều thu hồi lại được vốn đầu tư do đạt được sự tăng lên về doanh số.
Sau đây là một trích đoạn từ bản tóm tắt các kết quả của cuộc khảo sát:
- Các doanh nghiệp thực hiện tăng ngân sách sử dụng cho các dịch vụ dịch thuật có xu hướng có tổng doanh thu tăng cao hơn 1,5 lần so với các công ty khác thuộc Fast 500.
- Khoảng 3/4 số công ty thuộc Fast 500 đã mở rộng thêm được các thị trường mới – thị trường quốc tế hoặc thị trường đa văn hóa nội địa – trong năm qua.
- Các doanh nghiệp đăng ký tăng về lượng nội dung dịch thuật có xu hướng có lợi nhuận tăng cao hơn 2,5 lần từ năm này sang năm khác. Họ cũng có xu hướng tăng doanh thu cao hơn 1,8 lần.
- Các công ty dịch thông tin để trao đồi với các đối tác cũng như là để giữ các đối tác làm ăn có khuynh hướng tăng doanh thu cao hơn 2,67 lần. Tỉ lệ tăng lợi nhuận của họ cũng là 2,67 lần.
- Các công ty thuộc Fast 500 sử dụng dịch vụ dịch thuật để bắt kịp hoặc để có được lợi thế so với đối thủ cạnh tranh cho thấy nhiều khả năng tăng lợi nhuận cao hơn 2,04 lần và 1,27 lần đối với khả năng tăng giá trị mỗi cổ phiếu (EPS).
Điều dễ thấy là các công ty lớn thuộc Fast 500 sẽ dành ra một khoản ngân sách lớn hơn để phân bổ cho việc sử dụng các dịch vụ dịch thuật, điều mà nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ không thực hiện. Tuy nhiên, kết quả rõ ràng là nếu một công ty đã hoặc đang cố gắng để phát triển vươn ra quốc tế, hay nếu một công ty giao dịch với khách hàng đa quốc gia, thì việc sử dụng các dịch vụ dịch thuật là điều mang lại rất nhiều lợi ích.
Từ dịch trang web, email, hoặc tài liệu quảng cáo công ty, mỗi bản dịch đều có thể đem lại nhiều lợi ích khác nhau và các dịch vụ dịch thuật nên trở thành một phần không thể thiếu trong các chiến lược phát triển kinh doanh và tiếp thị dài hạn của các công ty.
Bài viết khác
Danh mục
Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin