Bài Viết
Chuyên gia / Người dịch / Kiến thức / Chia sẻ / Tin tức
Khi khách hàng liên hệ với một công ty dịch thuật để được cung cấp dịch vụ thì họ cần được giải thích một cách căn bản về các bước của dịch thuật. Bài viết này sẽ trình bày một cách đơn giản và ngắn gọn về ba bước cơ bản của một quy trình dịch thuật: Dịch, Biên tập và Hiệu đính.
Bước thứ nhất: Dịch
Là bước dịch một văn bản từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác, chuyển những thông tin trong tài liệu gốc một cách chính xác và tin cậy sang tài liệu đích.
Bước này thường được thực hiện với các công cụ hỗ trợ như máy tính và các phần mềm dịch thuật, như Trados hay Wordfast, các phần mềm này giúp chia văn bản gốc thành các phân đoạn, thường là các câu hoàn chỉnh để người dịch có thể dịch từng phân đoạn một.
Sử dụng công cụ dịch thuật là việc không thể thiếu giúp đạt đươc hiệu quả cao trong dịch thuật. Vấn đề duy nhất gặp phải khi sử dụng các công cụ này là người dịch sẽ không có được cái nhìn tổng quát về bài dịch.
Bước thứ hai: Biên tập
Là bước kiểm tra những việc đã được làm ở bước thứ nhất, cụ thể là đọc phần dịch và văn bản gốc. Ở bước này, người biên tập cũng làm việc với các công cụ dịch thuật, kiểm tra kỹ về độ chính xác của từng đoạn trong văn bản dịch, về tính đầy đủ so với văn bản gốc. Trong bước này, ngay cả khi từ đầu người biên tập sử dụng công cụ dịch và không được xem văn bản một cách tổng quát thì người đó cũng phải làm cho câu cú trong bài có nghĩa phù hợp với tổng thể văn bản hoặc dự án.
Bước thứ ba: Hiệu đính
Trong bước này, việc dịch và chỉnh sửa đã được hoàn thiện, vì thế không cần thiết phải tham khảo văn bản gốc. Bước cuối cùng này chủ yếu tập trung vào chỉnh sửa từ ngữ, giọng văn sao cho lưu loát, đúng giọng điệu tự nhiên của ngôn ngữ đích.
Trên đây là ba bước quan trọng để có được một sản phẩm dịch chất lượng. Mỗi bước này là không thể thiếu, vì vậy, người cung cấp dịch vụ dịch thuật cần giải thích rõ cho khách hàng để họ biết về tầm quan trọng của từng bước.
Bài viết khác
Danh mục
Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin